韓国語（韓国で使われてる）と朝鮮語（北朝鮮で使われてる）の違いを例を挙げて教えて下さい。







- 回答 -

頭音法則-朝鮮語小辞典

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/enc/korenc.cgi?Inde...



↑を開いて、左の上から38番目に頭音法則の項目があります。



※韓国では、頭音法則が適用される



※北朝鮮では、頭音法則が適用されない(北朝鮮で頭音法則が適用されないのは、1960年代の言語政策による人工的な発音矯正よるものである)



下記の「☆頭音法則」というところもご覧ください。



＝＝＝＝＝＝＝＝

『大前提として』

私が下記で紹介する漢字語の法則に捉われすぎると会話力向上の妨げになるなどの弊害も生じてしまいます。

頭の片隅に入れて置く程度であれば「薬」となり、捉われすぎると「毒」ともなってしまうので注意が必要です。



《漢字語の法則》を知っているだけで、効率的に学習を進める事ができると思います（※例外もあるので、あくまでも参考までに・・・）



①日本の音読みで【き】と【く】と発音する漢字は、パッチム【ㄱ】に、ほぼ対応する。

※例

石(せき)→석

麦(ばく)→맥



②日本の音読みで【つ】と発音する漢字は、約85%の確率で、パッチム【ㄹ】に対応し、約5%の確率で、パッチム【ㅂ】に対応する。

※例

熱(ねつ)→열

末(まつ)→말

圧(あつ)→압



☆漢字語の場合、パッチム【ㄹ】に続く【ㄷ・ㅅ・ㅈ】は、100%濃音化する。

http://pegopa.exblog.jp/16757288/



③日本の音読みで【ん】と発音する漢字は、約85%の確率で、パッチム【ㄴ】に対応し、約15%の確率で、パッチム【ㅁ】に対応する。

※例

安(あん)→안

均(きん)→균

験(けん)→험



④日本の音読みで【う】と発音する漢字は、約60%の確率で、パッチム【ㅇ】に対応し、約5%の確率で、パッチム【ㅂ】に対応し、約35%の確率で【ㅗ＞ㅜ＞ㅛ＞ㅠ】のいずれかに、ほぼ対応する(＞の左側の方ほど出現頻度が高い)

※例

養(よう)→양

動(どう)→동

挿(そう)→삽



逃(とう)→도

捜(そう)→수

要(よう)→요

有(ゆう)→유



⑤日本の音読みで【〜ａｉ】と発音する漢字は【ㅐ＞ㅚ＞ㅔ＞ㅖ＞ㅙ】のいずれかに、ほぼ対応する(約60%の確率でㅐとなる)(＞の左側の方ほど出現頻度が高い)

※例

才(ｓａｉ)→재

毎(ｍａｉ)→매



会(ｋａｉ)→회

体(ｔａｉ)→체

肺(ｈａｉ)→폐

砕(ｓａｉ)→쇄



⑥日本の音読みで【～ｅｉ】と発音する漢字は、約60%の確率で、パッチム【o】に対応し、約25%の確率で【ㅖ＞ㅔ】のどちらかに対応する(ㅔよりㅖの方が、やや出現頻度が高い)

※例

生(ｓｅｉ)→생

寧(ｎｅｉ)→녕



計(ｋｅｉ)→계

提(ｔｅｉ)→제



☆頭音法則

【ㄹ】が語頭にくる漢字語は、【ㄹ】が【ㄴ】に変わって発音される。

＊例外として【랴・려・료・류・리】が語頭にきた場合は、それぞれ【야・여・요・유・이】と発音される。

※例

내일(来日) ⇔ 장래(将来)

노인(老人) ⇔ 경로(敬老)



양심(良心) ⇔ 개량(改良)

연습(練習) ⇔ 훈련(訓練)

요금(料金) ⇔ 재료(材料)

유학(留学) ⇔ 잔류(残留)

이해(利害) ⇔ 편리(便利)



そして【녀・뇨・뉴・니】と発音する漢字語が語頭にきた場合は、それぞれ【여・요・유・이】と発音される。

※例

여자(女子) ⇔ 소녀(少女)

요도(尿道) ⇔ 당뇨(糖尿)

유대(紐帯) ⇔ 결뉴(訣紐)

익명(匿名) ⇔ 은닉(隠匿)



☆おまけ

【方】という文字が隠れている漢字【方・放・訪・防・房】は【방】と発音し、【亡】という文字が隠れている漢字【亡・妄・忙・忘・望】は【망】と発音します。



※(注)

『韓日・日韓漢字語用例辞典』と『朝鮮の漢字音の話』が手元にあれば、漢字語を整理しながら覚えることができると思います。



韓日・日韓漢字語用例辞典

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4863980035?ie=UTF8&lc=plm&at=&fo...



朝鮮の漢字音の話

http://www.kuis.ac.jp/korean/kanji.htm



韓国語の豆知識

http://pegopa.exblog.jp/



（この記事は「Yahoo知恵袋」より引用させて頂きました）

【送料無料】合計1kgのお肉と+セット2品で35％OFF！韓国風【豚】焼肉セット(500豚ショート・500... 価格：2,730円（税込、送料込）

豚キムチ