韓国語について質問です。

エキサイト翻訳やGoogle翻訳などで、



「憧れ」を韓国語に翻訳すると、「동경」になります。

「동경」を日本語に翻訳すると、「東京」になります。



憧れ→동경→東京？



どうしてこのようなことになるのでしょうか？



韓国語について詳しい方の回答をお願いいたします。





- 回答 -

憧れ→동경→東京

ではなく、

憧れ→동경→憧憬（どうけい）

です。

この辺が、ネット翻訳の限界かもしれませんね＾＾



【追記】

補足の部分ですが、韓国も日本と同じ漢字文化圏ですので、韓国語には多くの漢字由来の言葉がたくさんあります。

今回のものもそのうちのひとつです。

憧という漢字も東という漢字も韓国語では【동：トン】と書き、読みます。

また、憬という漢字も京という漢字も【경：キョン】と書き、読みます。

このように、同音異義のものはたくさんありますし、日本語でも端と橋、箸、みんな「はし」ですよね。

ちなみに、

동＝動、凍、同、洞、胴などがあります。

경＝経、軽、敬、慶、境などがあります。

結論から言えば、韓国語を漢字とハングルの関連で覚えるにはそれぞれの単語を覚えるしかありません。

ただ、韓国語の場合、多くの漢字がひとつしか読み方がないという点は便利です。日本のように音読みと訓読みなどないのです。



（この記事は「Yahoo知恵袋」より引用させて頂きました）

カタツムリ マスク 【韓国コスメ】エッセンスマスク マスクパック シートマスクかたつむりクリ... 価格：5,150円（税込、送料別）

豚キムチ